Escrito por: Karina Moreno
Traducido por: Giovanna Longhi

El aprendizaje a través del servicio es una forma de devolver a la comunidad y al mismo tiempo desarrollar aptitudes para alcanzar tus metas. Según el Servicio Nacional de Aprendizaje, “el aprendizaje por medio del servicio es una estrategia de enseñanza y aprendizaje que integra servicios comunitarios significativos con la instrucción y la reflexión para enriquecer la experiencia del aprendizaje, enseñar responsabilidad cívica y fortalecer las comunidades.” Desde la escuela secundaria hasta la universidad, puedes tomar ventaja de las oportunidades del aprendizaje por medio del servicio.

Cómo involucrarte

El aprendizaje por medio del servicio se puede encontrar en cualquier lugar. Lo importante es tener la iniciativa de hacer la diferencia y ganar experiencia. Ve a tu escuela y pregunta si hay un departamento encargado de servicios de aprendizaje, o pregunta a su alrededor y encuentra un lugar para voluntarios. Recuerda que es tu iniciativa la que te llevará a donde quieras llegar en la vida. Piensa acerca de tus intereses, ¿dónde te gustaría ser voluntario? Podría ser en un programa después de la escuela, una iglesia, una organización sin fines de lucro, o cualquier autoridad de vivienda cerca de tu comunidad. Piensa en las necesidades de tu comunidad. Pinta un mural, limpia las calles o el parque cerca de su casa, involucra a otras personas, organiza eventos para recaudar fondos y utiliza el dinero para que la comunidad sea un mejor lugar para vivir. El punto central del aprendizaje por medio del servicio, es hacer del mundo un mejor lugar para vivir para todos.

Azuri González, Directora del Departamento del Centro de Participación Cívica en la Universidad de Texas en El Paso, está comprometida a involucrar a los estudiantes a participar en actividades para beneficiar a su comunidad y a la vez adquirir experiencia en su campo de estudio. “El aprendizaje por medio del servicio es muy importante porque ayuda a los estudiantes a retener los conocimientos, es decir, el aprendizaje es más significativo y relevante porque él o ella es capaz de ver cómo lo que están aprendiendo en la universidad pueden utilizarlo en la comunidad”, dijo la señora González.

Beneficios del aprendizaje por medio del servicio

Todos podemos beneficiarnos del aprendizaje por medio del servicio, tanto la persona que ofrece el servicio como la que lo recibe. Las personas que quieren ofrecer el servicio tienen la oportunidad de adquirir experiencia en su campo de interés. “Los estudiantes tienen la oportunidad de dar un paso fuera de su zona de confort y de aprender de los líderes de la comunidad que están haciendo la diferencia cada día. Los estudiantes tienen la oportunidad de ver de qué modo pueden ellos pueden ser parte del cambio y de la diferencia en situaciones y lugares que de otra manera no sabrían que existen”, dijo la señora González.

Dannia, una novata de la universidad, ofrece sus servicios en el hospital de su localidad. Ella se está preparando para ir a escuela de medicina y esta oportunidad le está ayudando a lograr su sueño de convertirse en médico. Dannia ayuda a muchas personas de todo el hospital y así esta ganando la experiencia de lo que significa trabajar en un hospital.

“Descubrí que cada persona es única en su manera y que la comunicación es la clave para comprendernos. He tenido dificultades para ser paciente, pero el voluntariado en el hospital me ha hecho ser más responsable y llegar a ser paciente!” dijo Dannia.

El aprendizaje por medio del servicio puede darse en cualquier campo. Por ejemplo, una persona que quiere convertirse en maestro puede ofrecer sus servicios en un programa después de la escuela, enseñando a los niños o ayudándoles con sus deberes. Es una buena forma de conocer gente nueva, adquirir conocimientos prácticos y tener la oportunidad de darte cuenta de lo que eres capaz de hacer, al mismo tiempo que marcas una diferencia en tu comunidad. Además, podrás recibir cartas de recomendación para un trabajo y estas dan una buena impresión cuando aplicas para una universidad o en tu hoja de vida.

Cómo puedes hacer la diferencia

Las personas que reciben ayuda de servicios de aprendizaje se benefician de tu ayuda. Quienes participan en servicios de aprendizaje puede ser que no sean conscientes de que están cambiando las vidas de otros. Podemos pensar en ello como en un rol modelo en la sociedad. Si reflexionamos sobre esto, el aprendizaje de servicio puede aportar millones de dólares como donación. Una persona que tiene 20 horas de aprendizaje de servicio durante un semestre debe generar unos 150 dólares de ingresos. En su lugar, invierten su tiempo en la comunidad, lo cual es mucho mejor porque están experimentando el cambio en las vidas de otras personas.

Jessica Salcedo es un estudiante de último año de universidad, y que ha realizado servicios de aprendizaje antes. “Devolver a la comunidad es importante porque se necesita mucha ayuda y gente joven como yo puede hacer una diferencia en la vida de alguien”, dijo Jessica. Ella recomienda el servicio de aprendizaje ya que es una manera maravillosa para que la gente pueda desarrollar nuevas habilidades y adquirir experiencia en el campo que están estudiando.

Destrezas necesarias para el servicio a la comunidad

No se necesitan habilidades especiales para hacer el cambio. Tu sólo necesitas iniciativa para hacer una diferencia. Una vez que se inicie el aprendizaje de servicio puedes ganar muchas habilidades. No es una tarea fácil, a veces puedes encontrarte con dificultades para completar tu aprendizaje de servicio porque tiene otras cosas que hacer como tus tareas, trabajos escolares, leer, estudiar para una prueba, o salir con tu familia y amigos. Cree en ti mismo y en tu habilidad para hacer la diferencia. Finalmente, aprenderás a administrar tu tiempo, dinero, responsabilidad y comunicación con otras personas, y muchas otras habilidades que te ayudaran en el futuro.

“El aprendizaje por medio del servicio me ha beneficiado de muchas maneras. Gracias a él he descubierto Latinitas, y después de hacer el voluntariado ahí, he tenido la oportunidad de hacer una pasantía. También he adquirido experiencia en el campo que quiero estudiar y me ayudó a conocer a personas que trabajan en mi campo”, dijo Jessica.

El aprendizaje por medio del servicio es una gran manera de involucrar a las personas en la comunidad y al mismo tiempo es una manera de ganar experiencia en tu campo de interés. ¡Toma la iniciativa y participa en tu comunidad!

Para obtener más información sobre servicio de aprendizaje y cómo puedes participar, visita: http://www.servicelearning.org/what-service-learning

Escrito por:Karina Moreno
Traducido por:Giovanna Longhi

Si estas anticipando entrar este otoño a los pasillos de una escuela secundaria por primera vez, siempre hay algo que aprender cuando se trata de prepararse para los retos del colegio. ¡Aquí hay algunos consejos para mantenerse a la cabeza del juego!

• ¡Come el desayuno! -Comenzar el día sin comer un buen desayuno es la manera más segura de perder la concentración por las mañanas durante las clases. Es difícil concentrarse en lo que está sucediendo en la pizarra cuando sientes hambre. La nutricionista y autora, M.S., R.D., Alexa Cresta, sugiere comenzar el día con alimentos altos en fibra (pan de salvado de trigo, cereales o “muffins” de salvado, avena) y proteínas (huevos, burritos de carne, yogurt) junto con una ración de fruta para dar un impulso natural a la energía y ayudar a mantenerse hasta el almuerzo. Si tu te saltas el desayuno en casa, siempre puedes agarrar uno en la escuela. Asegúrate de averiguar si tienes derecho a recibir gratis o a precio reducido los desayunos y almuerzo.

• Ve a tutoría con frecuencia- Necesitar tutoría no significa que no eres inteligente. Significa que eres lo suficientemente inteligente para reconocer tus debilidades y mejorarlas. Todos necesitamos de vez en cuando ayuda adicional para entender una determinada materia, así que no tengas miedo de pedir esa ayuda. Es una buena idea ir a tutoría cuando estás teniendo dificultades para entender una tarea o problema. Siempre puedes pedir ayuda a tus amigos, pero el maestro te ayudará a obtener una mejor comprensión del tema sobre el cual estás teniendo problemas. Una vez dicho esto, no vayas a la tutoría el día antes de una prueba y esperes que todos los problemas que has tenido se vayan a solucionar en una sola sesión. Es mucho mejor hacer frente a los problemas cuando se van presentando, que dejar a que se acumulen.

• Cuando haces trampa, te engañas a ti mismo- Es muy intensa la tentación de copiar rápidamente la tarea de un amigo al comienzo de la clase, cuando se te olvidó hacer la tuya. Sobre todo porque todo el mundo está preparando sus documentos para entregarlos en la parte de adelante del aula y la oportunidad de una solución rápida está muy cerca. Cuando el escenario de hacer o no hacer trampa surge, siempre es mejor tomar el camino de la moral. Aceptar el hecho de que no cumpliste esta vez y hacer un esfuerzo para evitar que esto no vuelva a ocurrir en el futuro. “!Pero si no copio, me va a afectar mi nota!” La nota de la clase puede bajar un poco, pero siempre puedes preguntar si puedes entregar la asignación más tarde aunque que te penalicen o tratar de hacerlo mejor en la siguiente asignación. Además, míralo de este modo: cuando le copias a un amigo la tarea, es probable que no vas a aprender lo que se supone que deberías aprender al hacer esta tarea. Hay una mayor probabilidad de que te quedes rezagado en otras tareas en el futuro, porque no has entendido las anteriores y esa falta de conocimiento te va a afectar para obtener una buena nota en el examen final. Por lo tanto, al final, siempre es más beneficioso hacer el trabajo y no engañarte a ti mismo.

•Solicita becas con regularidad- Aunque no estés seguro de si deseas ir a la universidad después de la escuela secundaria, no debes esperar hasta el último año para solicitar las becas. Sitios Web como fastweb.com y scholarships.com son buenas fuentes para que los novatos y avanzados busquen financiamiento público y privado para estudiar. Solicitar becas y ayudas durante el primer y segundo año de la escuela secundaria es ideal porque no hay muchos otros haciéndolo, así que tienes una mejor oportunidad de que los novatos no se queden con las becas exclusivas. Además, las posibilidades crecen con cada aplicación que presentes, por lo que tener un buen comienzo es la clave. ¡Si eres un junior o senior, no es demasiado tarde! Un objetivo realista sería solicitar una beca cada semana o cada dos semanas. Planifica este proceso de manera que no te encuentres a ti mismo tratando desesperadamente de cumplir con los plazos para las jugosas becas de universitarias, semanas antes de graduarte.

•Conoce a tu consejero- Acercarte a tus consejeros y directores mejorará enormemente tu experiencia en secundaria. Los consejeros no sólo están ahí cuando te encuentras en problemas emocionales y los directores no sólo existen por razones disciplinarias. Los consejeros son grandes orejas para cuando te enfrentas a algunos desafíos en la clase o en tus relaciones, pero ellos también son excelentes recursos de información acerca de las universidades y pueden ofrecer orientación para otros planes después de graduarte. El trabajo de un consejero es ayudarte a tener éxito, así que no dudes en ponerse en contacto con uno.

•¡Únete a clubes!- Participar en diferentes clubes y actividades en la escuela, no sólo mejora la vida social, mejora también el trabajo en equipo y las habilidades de las personas. El joven bloguero Michelle Boyln sugiere escribir una lista de actividades que disfrutas y encontrar un club donde puedas participar en ellas. Ser parte de un grupo de estudiantes fuera de las aulas a quienes les dan una tarea o actividad, te prepara para las experiencias del mundo real. Te vas a  encontrar a ti mismo con frecuencia aprendiendo a comunicarte de forma eficaz para alcanzar un objetivo común. Además, tienes la oportunidad de conocer a gente nueva fuera de tu círculo de amigos habituales.

•Empieza ahora los buenos hábitos de administración del tiempo - ¿Recuerdas aquellos planificadores que se dieron en la escuela primaria? ¿Tu sabes, los que tenías que firmar diariamente tus padres para obtener una nota? Bueno, nuestros maestros estaba en lo cierto: el hecho de tener un planificador diario es la mejor manera de organizar tu vida y estar al tanto de las cosas y gestionar su día con sabiduría. La co-fundadora de brazencareerist.com Penelope Trunk coincide en que, aunque formalmente no se nos enseña a administrar el tiempo, es una de esas cosas que tienes que aprender. ¡Mantener recordatorios y la programación diaria en tu teléfono móvil o tu computadora portátil, es una excelente forma de mantenerte al tanto de tus responsabilidades, reducir al mínimo el estrés en tu vida y tener más tiempo de diversión!

Escrito por niñas de nuestros clubs.
Traducido por: Giovanna Longhi y Victoria Servin

Jennifer
Despierta
Responsable
Interesante
Sin fin
Agradable
Encantadora
Brillante
Esperanzada
Independiente
Prometedora

Amigos
Los amigos son amables,
Los amigos son geniales y agradables
Los amigos son cariñosos
Los amigos son familia
Los amigos son lo mejor que he conocido
¿Qué es un viaje que nunca termina?
La amistad
Los amigos nunca te dejan solo. Ellos te respetan y te aman.

Danielle G
Inmensamente
adorable
Respetuosa
Te enriquece con felicidad
Muy amigable
NUNCA es mala
Un poco loca
Sorprendentemente rara
Increíblemente impresionante
Perfecta en TODOS los aspectos

Amigos
Los amigos son amables, nunca son malos
Son lo mejor que yo he conocido
Me hacen reír y me hacen llorar
¿Puedes ver el brillo en mis ojos
Cada vez que me abrazas?
Me hacen feliz cuando estoy triste
Pero solo hay una cosa que quiero decir
Eres mi fruta a mi fruti lupis lo frió a mi helado
Más que nada, la mejor de mis amigas
Yo se que me dices una y otra vez que no estas bien
Pero eso es una mentira porque tu eres mi amiga
Conozco tu calidez yo también te quiero
Pero ahora me toca, yo te quiero más

Anahi T
Divertida
Respetuosa
Siempre está ahí para mi
Energética
Nunca me deja caer

Danielle
Apoyo
Caritativa
Siempre está ahí para llenar mi día de alegría
Juguetona
Para mi un amigo es una persona que siempre está ahí

Amigos
Los amigos son amables, nunca malos
Son lo mejor que yo he visto
Ellos me hacen reír y me hacen llorar
¿Puedes ver el brillo en mis ojos
Cada vez que me abrazas?
Me hacen feliz cuando estoy triste
Pero solo hay una cosa que quiero decir
Eres mi fruta a mi lupis lo frió a mi helado
Más que nada, la mejor de mis amigas
Yo se que me dices una y otra vez que que no estas bien
Pero eso es una mentira porque tu eres mi amiga
Conozco tu calidez yo también te quiero
Pero ahora me toca, yo te quiero más

Un amigo para mi es la persona que siempre está ahí
Un amigo para mi es alguien que te respeta
Un amigo para mi es alguien que te apoya
Un amigo para mi es alguien que te cuida y te hace reír

Arianna
Divertida
Responsable
Siempre
amable
Energética
Bailadora
Girando
Feliz
Hermosa
Pretende ser buena onda

Amistad es Cuidarse unos a otros Gustarse unos a otros
Mejores amigos para toda la vida Jugar juntos

Escrito por:Linda_Vasquez

Traducido por:Marivel Ramirez

La presidencia de Barack Obama es un destello de esperanza para muchos inmigrantes indocumentados que esperan por igualdad de oportunidades en los Estados Unidos. Los indocumentados menores de 35 años se aferran a la esperanza de la promesa de una residencia condicional provista por la ley para el Desarrollo, Alivio y Educación para Menores Extranjeros, por sus siglas en inglés ( DREAM Act).
Inicialmente presentada al senado en 2001, El acta del sueño (DREAM act.) proponía mayores oportunidades de residencia permanente para menores indocumentados. En el 2009, la ley establece que tales oportunidades serían consideradas como un intercambio por: Llegar y permanecer en los Estados Unidos siendo menor de edad por lo menos cinco años, graduarse de preparatoria, por asistir a una universidad durante 4 años, y tener buenos valores morales. Adicionalmente los inmigrantes indocumentados tendrían que estar entre 12 y 35 años de edad al momento de la solicitud, de acuerdo con la información del Acta del sueño o ( DREAM Act) en inglés.
Entre las voces colectivas que apoyan el Acto del sueño ( DREAM Act ) está Norma Sánchez. A través de las redes sociales, Sánchez cuenta su historia. “ Mis padres me trajeron a los Estados Unidos ( de Jalisco, México) cuando yo tenía sólo 4 meses,” dijo ella.
Sánchez ahora de 23, aunque agradece el sacrificio de su padres, recuerda vivir temerosa de que inmigración o el depto. De Aduanas las encontrara y los deportara a México. “Siempre estábamos paranoicos y temerosos de que Inmigración o aduanas (ICE) por sus siglas en ingles, vinieran a buscarnos” comenta ella. La familia de Sánchez recibió una vez una carta de Inmigración ( Immigration Customs Enforcement – ICE ) por sus siglas en inglés informándoles que tenían 30 días para dejar el país. La familia se mudó pero vivió con el temor. Cuatro años después de la carta, Inmigración (ICE ), interceptó a la familia Sánchez una vez más. Sánchez recuerda la primera separación de su familia. “ Como yo no nací en los Estados Unidos mi madre estaba preocupada de que ellos fueran a pedir ver mis documentos, así que ella me dijo que empacara algunas cosas, trajera a mis hermanas y las sacara de la casa.”
Los padres de Sánchez fueron deportados, causándole a ella y sus hermanas que vivieran temporalmente con una tía. Un mes después sus padres regresaron a los Estados Unidos cuenta Sánchez, “ Ellos arriesgaron sus vidas para estar con sus hijos. Quien no lo haría ?
La paranoia, sin embargo se posesionó de la familia de Sánchez hasta que sus padres enfrentaron la deportación una vez más. Sánchez recuerda los últimos momentos que pasó con sus padres en los Estados Unidos “ Hemos estado separados por más de un año y puedo honestamente decir que me atormenta cada día,” dijo Sánchez.
El departamento de Inmigración y Aduanas (ICE) reportó 366,292 deportaciones para el año fiscal del 2012. Menos de la mitad fueron infractores no-criminales, un número significativamente importante para familias como la de Sánchez “Mis padres nunca cometieron crímenes, nunca robaron identidades, siempre pagaron sus impuestos, tuvieron hijos nacidos en Estados Unidos., pero por alguna razón, eso no fue suficiente,” Exclamó Sánchez.
Mucha gente que enfrenta deportación están viviendo en los Estados Unidos en busca del “ Sueño Americano”. Niños indocumentados en escuelas pueden beneficiarse con el Acto de Sueño o ( DREAM Act )en inglés.
Como una solución a corto plazo, Sánchez fué recientemente aprobada dentro de un programa de Acción Diferida para menores extranjeros. (DACA) por sus siglas en ingles, provee permisos temporales para trabajar en los Estados Unidos sin ser deportado. A diferencia del Acto de Sueño ( DREAM Act ) esta oportunidad no garantiza el estatus legal más allá de la acción diferida aprobada.
El acto de Sueño (DREAM Act), aunque beneficiosa, no ha sido promulgada. El proyecto de ley pasó la Casa de Representantes en Diciembre 2010, pero falló al no conseguir los 60 votos necesarios del Senado. El futuro de el Acto del Sueño (DREAM Act) está todavía bajo especulación.
Sánchez y otros han estado expresando sus opiniones a favor de el Acto del sueño (DREAM Act). “ Nosotros no vamos a dejar de pelear por igualdad, y por una reforma al sistema de inmigración” declaró ella.
Sánchez está viviendo actualmente en Dallas, Texas y comparte su historia con cualquiera que esté interesado. Bajo el amparo de su permiso de DACA ella planea empezar a trabajar pronto.
“ Si deseas leer la historia completa de Norma Sánchez puedes ingresar en este enlace”

Escrito por: cynthia_amaya
Traducido por: Giovanna Longhi

En una sociedad donde la mayoría de las veces, las noticias de las mujeres jóvenes divirtiéndose, bebiendo y manejando, y quedando embarazadas plagan las noticias, es refrescante enterarse de esas estrellas Latinas que trabajan para hacer de sus comunidades un mejor lugar. Aquí están unas Latinas menores de veinticinco años que ponen de su parte para cambiar el mundo.

Demi Lovato de 19 años, estuvo recientemente bajo la luz pública debido a sus desórdenes alimenticios, su actitud autodestructiva y su lucha por aceptar su propia imagen. Después de vencer sus propias luchas, ella se sintió inspirada a tomar sus experiencias y las lecciones que aprendió para ayudar a otros. Lovato rápidamente contrarrestó las dificultades que paso debido a la negatividad que recibía acerca de su cuerpo con un mensaje positivo, “El amor es más fuerte que la presión para ser perfecta”. Ella se asoció con PACER y TeensAgainstBullying.Org para comenzar una campaña que para llamar la atención sobre el daño que puede causar la intimidación. “Yo fui intimidada en el colegio. Muchas personas piensan en la intimidación como una forma de conseguir atención en la escuela, pero es mucho más que eso. Para mí, fue acoso verbal…Las palabras pueden doler…Yo sé que muchos niños y jóvenes no tienen todo el apoyo y las formas de desahogarme que yo tuve, por eso quiero hacer algo acerca de la intimidación,” Lovato compartió en un mensaje en la TeensAgainstBullying.Org.

Otra popular celebridad que está haciendo un cambio es Selena Gomez, de 19 años de edad. A los diecisiete años, Selena llegó a ser la embajadora designada más joven de UNICEF. Gomez y su banda, La Escena, realizaron un concierto para recaudar dinero para UNICEF. “Todos juntos recaudamos 200.000 dólares para beneficiar a UNICEF. Estamos ayudando a salvar las vidas de niños de todo el mundo,” dijo Gomez en su página de Facebook. Como representante de UNICEF, ella continuamente llama la atención y promueve la participación de la juventud en el trabajo caritativo, como el Tap Project y el ELIMINATE Project.

Como estrella en Nickelodeon, Victoria Justice, de19 años de edad, se ha asociado con Girl Up, un programa de Naciones Unidas que permite a chicas norteamericanas llamar la atención sobre los diferentes programas que la ONU tiene disponibles, para ayudar a educar y empoderar a chicas adolescentes que viven en países en desarrollo. “Realmente me gusto el hecho de que fueran chicas las que ayudan a otras chicas,” dijo Justice acerca de Girls Up. “Siento que es muy importante ayudar a otras chicas que tienen esperanzas y sueños como todas nosotras pero no tienen las mismas oportunidades que tenemos aquí, para que alcancen todo su potencial”.

Después de ser la estrella de las películas Spy Kids, Alexa Vega, de 23 año de edad, estuvo en las películas Odd Girl Out y Walkout, las cuales han llamado la atención sobre problemas que suceden hoy. En Odd Girl Out, una película que advierte sobre los peligros de la intimidación en el ambiente de la escuela, Vega es la protagonista quien experimenta intimidar. Vega fue también la estrella de la película, Walkout, basada en la vida de Paula Crisostomo. Vega interpreta a Crisostomo, una adolescente que permaneciendo cerca de sus raíces culturales, organiza una huelga para protestar por las injusticias a las que ella y sus gente han sido sujetos.

Maiara Walsh, de 24 años, ha aparecido en programas como The Vampire Diaries y Desperate Housewives, así como fue la estrella de la película Mean Girls 2. Pero lo más importante, es que Walsh a menudo ayuda a varias organizaciones. Ella fue anteriormente la co-anfitriona del evento Girl Prep que se llevo a cabo en Hollywood, así como también se unió a The Young Women’s Empowerment Network, una organización sin fines lucrativos que ayuda a africanos americanos y a chicas latinoamericanas en riesgo en Minneapolis, Los Ángeles, y en Washington, DC. Recientemente, se le vio promoviendo camisetas cuyas ganancias van para Give Kids The World.

Una estrella familiar de ABC, Josie Loren, de 25 años, cree que es su deber no sólo estar agradecida por las oportunidades que ha recibido, sino también ayudar a otros. “Eso es algo de lo que me di cuenta de cuando firmé mi primer contrato para Make It or Break It en ABC y me invitaron a todas estas cosas y bueno, eso es muy bueno para mi y estoy muy feliz, pero ahora me toca a mí hacer algo más,” dice. Ella ha tomado cada oportunidad de ayudar a The American Cancer Society y a PADRES contra el cáncer.

Después de representar a Angela Weber en Twilight,Cristiano Serratos, de 21 años, alcanzó el estrellato y tomó esta oportunidad para levantar su voz contra el maltrato de los animales. Serratos quien es vegetariana, está asociada con PETA para hablar contra el uso de la piel en la moda de hoy y contra la matanza de focas canadienses, que tiene como resultado la muerte de miles de ellas. Serratos insta a los niños a ayudar también, llamando al asesinato de las focas “no razonable y ridículo y nefasto”.

Camilla Belle, de 25 años, es más conocida por sus papeles en When a Stranger Calls, 10,000 BC, y From Prada to Nada. Ella también es conocida por ser una portavoz internacional para Kids With a Cause, una organización que ayuda a niños que experimentan la pobreza, el abuso o la falta de la educación. También ha trabajado con H. E. L. P. para contribuir en sus esfuerzos para hacer realidad los sueños de los niños de Malawai. En 2010, Belle fue la co-anfitriona de la tercera Gala Anual de Dominó pre-Oscar de Hollywood, realizada para reunir donativos para Haití.

Dando vida al personaje de Santana Lopez en la exitosa serie Glee, Naya Rivera, de 25 años de edad, es una de las dos actrices latinas que representan a un personaje homosexual en la televisión de máxima audiencia. Rivera ha sido una ávida partidaria de GLAAD, la Alianza de homosexuales & lesbianas contra la difamación. Este marzo pasado, Rivera fue la co-anfitriona de los vigésimo terceros Premios Anuales de los Medios de GLAAD en Nueva York donde dijo, “Nosotros todavía necesitamos más [programas que permitan a la audiencia comprender que los personajes e historias de LGBT son igualmente importantes en la cultura de hoy]. Más lesbianas, más personas de transgénero, más aliados y más historias”.

Escrito por: Adriana_Candelaria
Traducuido por: Luisana Clarke

¿Cómo puedes representar a tu cultura latina si la lengua español no corre por tu voz? Los apellidos Chávez, Díaz y García se pronuncian a diario con distintas acentuaciones; algunos ponen el énfasis en el “ía” mientras otros articulan con fluidez la vibración de su “r.” Aunque el ser bilingüe es una expectativa en nuestra cultura de Latinitas, la presencia del español no siempre se encuentra en el árbol genealógico.
Christina Marroquín nació en Houston, TX y es de familia con padre mexicano y madre caucásica. A pesar de que su madre carecía ser bilingüe, Christina logró retener algunas palabras de su abuela mientras le ayudaba en la cocina. Christina recuerda que su padre intentaba enseñarle el español cuando ella tenía dos años, pero un idioma que no fuera inglés le causaba risa a tal grado que, finalmente, su padre dejó de intentar. Sin embargo, ahora dice que le serviría de mucho dado que es presidente de una organización latina en la universidad de Texas State.
“Me siento particularmente insegura de mí misma ahora que soy presidente de una organización latina. Siento que no represento a la cultura ni a nuestro grupo adecuadamente. Me pregunto si la gente menosprecia, a mí o al grupo, por tener a alguien incompetente, así es como a veces me siento. No me siento tan incómoda alrededor de gente que este hablando español. Muchas veces, sí sé lo suficiente para entender lo que dicen, pero no lo suficiente para contribuir y seguir. A veces me siento apartada. Siempre hay un momentito de pánico cuando alguien me hace una pregunta en español y tengo que detenerme un momento para traducirlo en mi mente. Si hablan lentamente y enuncian bien, me las arreglo de alguna manera para contestar, pero siempre está esa sensación de ansiedad.”
Para aquellos individuos como Christina, es un honor representar a una minoría de E.E.U.U que va creciendo rápidamente y brindando su copioso idioma y cultura pintoresca.
“El lenguaje español me fascina. Tiene como una melodía que para mi suena muy bello. El no saber hablar español es uno de mis arrepentimientos mas grandes. El idioma es un vínculo tan importante a mi cultura y a mi identidad y siento como que me estoy perdiendo de algo. Si pudiera, no sentiría absolutamente nada de vergüenza al hablar español. Entiendo que muchos temen hablarlo porque la gente lo menosprecia o piensan que solo se debe hablar el ingles aquí en Estados Unidos. Eso a mi me enorgullecería,” Christina continua.
Hay una delineación imaginaria que marcan los hispanos entre ellos mismos para separar a los latinos “americanizados” de los nativos? A veces las separaciones se crean en base a la fluencia del español. No quiere decir que descuiden sus raíces, sino mas bien tiene que ver con la generación y el área donde nacieron.
“Soy 7/8 mexicana y no lo puedo comprobar con el idioma. Eso me decepciona porque entre mas maduro, mas conectada me siento a ese lado [mexicano] y al idioma,” declaro Kim Bonan, originaria de San Antonio, TX.
A Kim no se le enseñó el español desde su infancia porque sus padres estaban ocupados en el trabajo. Sin embargo, sus hermanos mayores adquirieron sus capacidades bilingües gracias a su abuela quien los cuidaba mientras sus padres trabajaban, El momento en que nació Kim, su abuela ya había envejecido y había dejado de cuidar a sus nietos. Como Kim no paso mucho tiempo con alguien que supiera hablar el español, no pudo aprender ni practicar el idioma de su familia.
“Nunca he recibido un insulto sobre mi español en parte porque nunca lo hable por temor. Ese temor comenzó porque decía que era hispana, pero que no hablaba español y la gente me echaba por la tierra.
Decían que no era hispana, que era blanca. Eso causó que no quisiera hablar el español ni tener nada que ver con mi parte mexicana,” recuerda Kim.
Teresa Rodríguez, una estudiante hispana de universidad, nació en Virginia y nunca aprendió el español. Se asume que ella habla español por tener cabello castaño, tez morena, y ojos café, pero en realidad, recibe miradas sorprendidas al escuchar su acento.
“Mis padres sí hablan el español. No me lo inculcaron a mi porque nací en Virginia y ahí viví por ocho anos. Mi madre pensó que ahí nos quedaríamos para siempre. mi madre pensó que no tendríamos que aprenderlo porque muchos, por la ubicación, no hablaban español,” explicó Teresa.
Es esencial que los hispanos destruyan la frontera imaginaria que han construido entre ellos mismos para poder reunir a esta población en los Estados Unidos que cada vez crece más y más. Junto con las generaciones y la migración, el idioma continua a transformarse. ¿Porqué enfrentarse hispano contra hispano en base a como articulan? En fin, la mezcla de raíces y patrimonios es lo que enlaza a las Latinitas.

Escrito por: Marlett_Mojica
Traducido por: Luisana Clarke

En los pasillos de muchas escuelas a través del país, muchos niños y adolecentes son víctimas de bullying. Los jóvenes crean rumores, mandan mensajes electrónicos hostigantes, se burlan de la aparencia física, de la religión o de la preferencia sexual de otros estudiantes, y los lastiman por tener una cultura diferente. Alrededor del 77 porciento de los estudiantes son victimas de bullying verbal y físico entre otras variaciones. Muchos adultos no creen que la situación de bullying sea tan grave, pero en realidad, ha afectado a muchos jóvenes. Bullying puede causar la depresión, el consumo de drogas o de alcohol, la inflicción de heridas, y sobretodo, el suicidio. Han habido casos de suicidios relacionados con bullying entre jóvenes. Mientras este problema continua en las escuelas, muchos jóvenes han empezado a ponerse de pie contra de bullying. Han creado organizaciones anti-bullying, publicado sus historias en línea, grabado videos, y contado sus historias en las noticias. Estas Latinitas comparten sus mejores consejos para mantener una zona sin bullies y para ayudar a aquellos que lo necesiten:
Consejo #1: “No le hagas caso a esa gente que te este molestando,” Evelyn, 17, recomienda. Cuando otros jóvenes esten diciendo cosas malas de tí o de alguien que conoces, es mejor no prestarles atención. Al hacer esto demuestra que sus comentarios no te importan y que tú eres felíz siendo quien eres. Además, esto ayuda a demostrarles que eres más fuerte y maduro y que no contestarás a sus insultos.
Consejo#2: “Habla sobre los comentarios con la persona que te esté dando problemas,” sugiere Marlett, 17.
Puede ser que los bullies no sepan que sus palabras lastiman. Intenta hablar con ellos y explicarles que lo que dicen y lo que hacen no causa risa, sino daño y deberían parar de hacerlo.
Consejo#3: “Platica con un adulto a quien le tengas confianza,” comparte Vanessa, 17.
Es importante platicar con alguien sobre tu situación. Cuando hablas de tus problemas, te ayuda a desahogarte y a crear conciencia del conflicto también.
Consejo#4: “No luches contra aquella persona que te intimida,” declara Marifer, 17.
El involucrarte con esa persona puede meterte en problemas. Sólo porque hizo un comentario no significa que deberías bajar a su nivel y responder con un insulto ni tampoco pelear. Cuando una persona te ofende con un comentario o con contacto físico, es mejor ignorarlo y alejarte. Al hacer eso, evitarás meterte en problemas también.
Consejo#5: “Ayuda a aquellos quienes son victimas,” agrega Evelyn, 17.
Cuando veas que esten molestando a alguien, deberías ayudarles. Puedes hacer esto al decirle a un adulto o al defender a la víctima.
Consejo#6: “No dudes en pedir ayuda,” dice Vanessa, 17.
Es importante pedir ayuda. No es que seas chismoso, sino que te estas protegiendo. Si alguien te hostiga, cuéntaselo a un adulto inmediatamente. No puedes saber que puede suceder despues. Es mejor prevenir que lamentar.
Consejo#7: “Intenta ser su amigo,” fomenta Cynthia, 21.
Algunas personas suelen molestar a los demás con fines de obtener su atención o porque ellos también son victimas de bullying. La mejor manera de resolver la situación es de intentar de platicar con ellos y ser su amigo/a. Si esa persona platica sobre sus problemas y cuenta lo que le molesta, es muy probable de que deje de fastidiar a los demás.
Consejo #8: “Ten cuidado con tus palabras y acciones,” dice Evelyn, 17.
Alomejor no te das cuenta, pero aveces tus acciones y tus palabras lastiman a los demás, lo que hace que tu seas un bully. Aunque solo estes bromeando, la otra persona puede tomárselo a pecho. La mejor manera de evitar esto es de no expresar comentarios negativos y de ser respetuoso con los que estés platicando.

Escrito por:Araceli_puente
Traducido por:Luisana Clarke

Las mujeres estan demostrando una trayectoria prometedora en el ámbito de los negocios, y muchas, tuvieron una visión de empresaria desde muy jóvenes. Ser dueño de tu propio negocio puede ser difícil con los tantos permisos, préstamos, rentas, y ¿el dinero? no se diga. Sin embargo, estas latinas jóvenes demuestran que ningún reto es demasiado grande. Estas latinas han transformado sus deseos y pasatiempos en empresas. Mientras se esfuerzan en la universidad, también desarrollan su negocio.
Ashley Rodriguez tenía 18 años cuando empezó su negocio. Lo que comenzó como un pasatiempo pronto se convirtió en una boutique exitosa. “Me encanta la moda y las marcas diseñadoras, pero el ser estudiante universitaria bajo un presupuesto fue un factor clave para que empezara mi negocio,” declaró Ashley Rodriguez, la propietaria de Encore Exchange. Quería emprender una tienda de consignamiento para gente en la misma situación. Acepta ropa y accesiorios llevados por clientes y divide un porcentaje de la venta con ellos ya cuando el producto se haya vendido. Todos los artículos de la boutique vienen de clientela local, hasta la joyería en el mostrador esta hecha a mano. El propósito de su boutique es de eliminar al intermediario. Nada se ordena; los clientes son los proveedores de los productos. Gracias a su negocio, ha gozado de experiencia valiosa en hablar con clientes a diario, mantener presupuestos estrictos y en la organización.
“Abrí las puertas despues de mi primer semestre en la Universidad de Texas en El Paso (UTEP). Despues de obtener el apoyo de mi familia, teníamos que encontrar un lugar con renta razonable. No pedí ningún préstamo y la mayor parte de los fondos vinieron de ayuda financiera del gobierno y de becas que merité”, dijo Ashley. Aunque Ashley se ha esforzado mucho en administrar su boutique, ella siente el gran apoyo de su familia. “Todos dicen que es mi compañia… pero siento que no sería mia sin el apoyo de ellos, por eso siempre digo que es nuestra tienda,” dijo Ashley. El ser dueño de tu negocio conlleva muchas responsabilidades. “Definitivamente puedo decir que he madurado desde que abrí mi negocio. No soy una persona vergonzosa pero esto hizo que me sintiera aún mas cómoda al hablar con la gente y al tratar con multitudes.” dijo Ashley.
Julianna Sanchez empezó su negocio de pasteles con su hermana Claudia cuando tenia 19 años. La idea comenzó cuando hacían pasteles para eventos familiares, en vez de comprarlos. No solo ahorraban dinero, pero también desarrollaban sus talentos y extendian la lista de sus contactos. Pronto, sus familiares y amigos empezaron a hacer pedidos de pasteles y recomendarlas a otras personas. Ya han pasado mas de tres años y su negocio ha prosperado. “Hemos crecido mucho. Empezamos haciendo 30 pasteles el primer año, ahora hacemos como 60 al año,” dice Julianna.
“Estábamos cansadas de comprar pasteles en el supermercado donde todos se ven iguales, solo de diferentes colores,” declaró Julianna. Las hermanas Sanchez, Julianna y Claudia, comenzaron a hacer pasteles en la cocina de su casa. Aunque su pequeño negocio surgió como un pasatiempos, un día quisieran abrir y extender su propio lugar en el área del centro de El Paso, pero por ahora, estan estableciendo su clientela. “No lo hacemos por el dinero ni la fama, lo hacemos por la gente. Estamos brindando algo diferente y nos hacemos parte de su dia tan especial,” dice Julianna. La gente suele tomarle fotos a los pasteles justo antes de devorarse los postres tan sabrosos. El negocio de pasteles las ha permitido trabajar junto con los clientes a la hora de juntar ideas para crear un pastel. Desde el sabor hasta el diseño, Julianna ha aprendido a mantener la satisfacción del cliente para extender su negocio. Ambas hermanas estan de acuerdo que la creatividad ha sido el ingrediente más importante al mantener el negocio de pastelería.
Su experiencia les ha brindado mas confianza al tratar con clientes y al hacer pasteles. “No todos pueden decir que se divierten en el trabajo. No se siente como si estubiece trabajando. Solo estoy haciendo lo que me gusta,” dice Julianna. Su negocio la ha permitido mantenerse enfocada en sus metas escolares y por otro lado, poder juntar dinero. El ser una propietaria de negocio la ha permitido trabajar alrededor de su horario escolar y mantener sus metas al alcance.
Estas jóvenes latinas estan superando muchas barreras con sus negocios. No solo estan haciendo algo que las apaciona, sino también se mantienen enfocadas en sus carreras universitarias. Aunque sea difícil al principio, el apoyo familiar fue el ingrediente más importante para estas propietarias jóvenes.

Escrito por:Melissa_Aleman
Traducido por:Luisana Clarke

Muchos consideran a César Chávez, quien nació el 13 de marzo del 1927, en Yuma, Arizona como un heroe méxico-americano. Era un hombre que tenía la fé para ayudar a la comunidad latina y luchar por los derechos de sus trabajadores agrícolas. Fue un líder que se entregó a su causa e inspiró a mucha gente de poca esperanza con estas palabras: “¡Sí se puede!”
Desde muy joven trabajó en la pizca de frutos con su familia en los campos. Entendía las situaciones de los trabajadores agrícolas y simpatizaba con lo poco que ganaban. De niño, no le gustaba ir a la escuela, principalmente porque no sabía inglés y las escuelas a las que asistió sólo se ocupaban de los que sí hablaban inglés. Despues de obtener una educación formal que sólo llegó hasta el 8vo año, decidió trabajar como migrante en los campos de pizca para poder ayudar a su mamá despues de la muerte de su padre.
Aún joven, observaba todas las injusticias que existían para aquella población latina y deseaba cambiarlas de quialquier manera posible. Despues de haber sido víctima de la discriminación en las fuerzas navales, decidió hacer un cambio. Se convirtió en un organizador para un grupo de servicios comunitarios y pronto, quizo trabajar y luchar por los derechos de los latinos que trabajaban los campos. Organizó huelgas para exigir aumentos de saldos y mejoría de las condiciones laborales para trabajadores agrícolas en los Estados Unidos. Creía en la importancia de dos cosas: Ayudar a aquellos quienes lo necesiten, y luchar por nuestras doctrinas.
Creó, junto con su amiga, Dolores Huerta, lo que ahora se conoce como la Unidad de los trabajadores agrícolas, con fines de poder estructurar a los trabajadores agrícolas. Esta unión, la más grande y más importante para los trabajadores agrícolas en los Estados Unidos, unía a los trabajadores en los campos para abordar y analizar los problemas que los afectaban directamente. Este grupo organizó boicots, protestas y ayunos (dejar de comer por un periodo de tiempo) para intentar proyectar sus voces. Ghandi y Martin Luther King, dos personajes quienes creyeron que el poder de las palabras sobrepasa a ese de la violencia, inspiraron mucho a César Chávez. Los boicots y las protestas sirvieron para detener toda actividad laboral para despues exigir mejores condiciones en el área de trabajo y también incrementos en los saldos por parte de las compañías donde trabajaban. Los ayunos mostraban que no apoyaban a los supermercados ni a las compañías que vendían productos con pesticidas, o químicos dañinos para los trabajadores de pizca. De esta manera, no sólo creaba conciencia, sino también demostraba su pasión y voluntad por las condiciones injustas que enfrentaban los trabajadores.
Además de fundar la Unidad de trabajadores agricolas, César Chávez fue uno de los personajes que encabezó el movimiento chicano en los Estados Unidos en los años 1960. Este movimiento quería abordar los problemas y las adversidades que la población latina en los Estados Unidos enfrentaba y finalmente buscaba mas representación politica, escolar y comunal. Fue muy exitoso en rendir mas seguridad a las vidas de los trabajadores agrícolas al igual que en fortalecer a las familias más necesitadas en los Estados Unidos.
Un heroe y un ejemplo para los latinos, fue un hombre quien utilizó sus conocimientos, habilidades y tiempo para mejorar las vidas de su gente. Murió tranquilamente mientras dormía el 23 de abril del 1993 y siempre será recordado como un hombre quien dedicó su vida entera para ayudar a aquellos quienes eran menos privilegiados que él. Su memoria y su legado permanecerán en los Estados Unidos gracias a su exigencia por un cambio y su meta de avance para los latinos.

Escrito por: julianna_sanchez
Traducido por: Luisana Clarke

Querida Julianna,
Aveces, la gente se burla de mí porque me esfuerzo a que me vaya bien en la escuela. Quiero ser exitosa en la vida y comprarles cosas lindas a mis padres cuando sea mas grande. Solo estoy intentando de mejorar mi vida. ¿Qué puedo hacer cuando la gente se burle de mi por sacar buenas calificaciones?

Querida Amiga,
¡Que genial que has decidido dedicarte en la escuela! Al final, nuestros esfuerzos se recompensarán. Creo que lo mejor que puedes hacer cuando se burlen de tus calificaciones es ignorar esos comentarios. Tú conoces tus razones para esforzarte y no hay necesidad de explicarselas a nadie. Sigue hechándole ganas en la escuela y muy pronto, alcanzarás tu meta de mejorar tu vida.
Con cariño,
Julianna

Querida Julianna,
Tengo una amiga que me hace sentir mal delante de la gente. A solas, es como una mejor amiga. No estoy segura de como hacerle, pero me deprime. ¿Qué debería hacer? ¿Qué harías tú en mi lugar?

Querida Amiga,
Hay un dicho que dice, <> Seguramente yo dejaría de hablarle y dejaría de juntarme con ella. Un amigo debería tratarte por igual en público y en privado tambien. Si la situación te deprime, tal vez deberías platicar frente a frente con tu amiga. Puedes preguntarle porqué te trata diferente delante de los demás. Si la situacion no mejora, busca amigas nuevas quienes te aprecien y te traten de la manera en que tú mereces.